روان شناسانه
نویسنده: سعید فرمانی - ۱۳٩۱/۱٠/۳

شماره دوم مجله برخط دانش روان‌شناختی منتشر شد. برای دستیابی به متن مقالات از بخش نمایه اقدام فرمایید.

نویسنده: سعید فرمانی - ۱۳٩۱/۱٠/٢

معمولاً دانشجویانی که می‌خواهند آزمون دکتری روانشناسی تربیتی بدهند، برای مبحث نظریه‌های آموزش این کتاب را به هم پیشنهاد می‌کنند. کتاب "الگوهای تدریس 2004" تالیف بروس جویس و همکاران با ترجمه محمدرضا بهرنگی. امروز کتاب را به دست گرفتم و 10 صفحه‌ای از آن را مطالعه کردم. حالم بد شد، دنیا دور سرم چرخید. اول از همه خشمم برانگیخته شد و از جهات گوناگون (از پولی که بابت خرید کتاب دادم تا وضعیت ترجمه و چاپ کتاب و احساس توهینی که می کردم) تأسف بسیاری خوردم. اما کمی که جلوتر رفتم، نوشته‌های داخل کتاب موجبات شادی و خنده من را فراهم کرد. آخر یکی نیست بگوید مرد حسابی از کجای این عبارت انگلیسی این سه کلمه (نمی‌گویم عبارت چون از لحاظ دستوری "توسعه همجوار مرز" عبارت هم نیست) در می‌آید!!! هوف ففففففففف .... وا اسفاه. آنقدر وضع ترجمه کتاب خراب است که باید در کنار عنوان "مترجم" کلمه "ویرانگر" را نیز اضافه کرد. یعنی بگویند مترجم و ویرانگر: آقای دکتر ..... اگر تمامی سوالات بخش نظریه‌های آموزش از این کتاب مطرح شود، امکان ندارد بتوانم و تحمل کنم که این کتاب را بخوانم. خواندن کتاب تعادل روانی آدم را به هم می‌زند، اصلاً نمی‌توانی روی یک پاراگراف تمرکزت را حفظ کنی. انگار یک سری کلمات کاملاً بی ربط به هم چسبانده شده‌اند و بیشتر به درد آزمایش‌های سنجش حافظه ابینگ هاوس می‌خورد. صرفاً گاهی برای خنده و گذران وقت (اگر وقتی باشد) سری می‌زنم شاید مطالبی اینچنینی باشد که بیایم برای شما هم بنویسم.